1
00:00:37,800 --> 00:00:40,724
එය කුණාටුවක් මෙන් පෙනේ
සමත් වී ඇත, New Yorkers.
2
00:00:40,800 --> 00:00:43,121
අඟල් හතක් ඉහළ වාරයක්
ඊයේ රෑ වැස්ස
3
00:00:43,200 --> 00:00:45,168
අධික සුළං සහ ගංවතුර
සමහර ප්‍රදේශවල...
4
00:00:45,240 --> 00:00:47,163
අලුත් සමහරක් පවා දාලා
යෝකර් ස්ට්‍රැන්ඩ්.
5
00:00:47,240 --> 00:00:49,163
නගර කාර්ය මණ්ඩලය තවමත්
අද උදෑසන වැඩ.
6
00:00:49,240 --> 00:00:52,164
ඔවුන් බලය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට උත්සාහ කරයි
නගරවල ප්‍රදේශ කිහිපයකට.
7
00:00:52,280 --> 00:00:55,648
ශුභාරංචිය නම්, අද අව්ව සහිත විය යුතුය
අඩු 60 ගණන්වල ඉහළ අගයන් සමඟ...
8
00:00:55,720 --> 00:00:57,802
අකාලික ලෙස මෘදුයි...
9
00:00:57,880 --> 00:01:01,202
නිර්දය සිට සැබෑ වෙනසක්
පසුගිය සති කිහිපයේ කාලගුණය.
10
00:01:01,280 --> 00:01:04,762
ඉතින් එතනට යන්න, හිරු එළිය විඳින්න, යන්න
උද්‍යානයට, ඔබට හැකි නම් පිටතට යන්න...
11
00:01:04,840 --> 00:01:06,842
එය එසේ නොවන නිසා
දිගු කල් පවතිනු ඇත.
12
00:01:06,960 --> 00:01:08,883
ශීත කුණාටු හැරෙමින් තිබේ
පසුව සතියේ...
13
00:01:08,960 --> 00:01:12,089
දැඩි උෂ්ණත්වයක් ඇති කිරීම
සති අන්තයේ වැටීම.
14
00:01:12,160 --> 00:01:15,084
මුලින්ම සඳහා සංඥා විය හැක
සහ විභව දිගු ශීත කාලය.
15
00:01:39,200 --> 00:01:41,362
ඔබ මොකද කරන්නේ, ජෝන්?
16
00:01:41,440 --> 00:01:43,169
ඔබ දෙස බලමින්.
17
00:01:44,200 --> 00:01:46,202
මෙහි එන්න.
18
00:01:51,960 --> 00:01:53,962
ඔබ තවමත් රූගත කරනවාද?
19
00:03:59,840 --> 00:04:01,604
නිකම්ම සංවත්සරයක්.
20
00:05:01,720 --> 00:05:03,290
ටිකක් වෙලා ගියා.
21
00:05:04,640 --> 00:05:06,244
මගේ ශෝකය.
22
00:05:07,960 --> 00:05:09,450
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?
23
00:05:10,240 --> 00:05:13,323
මම දිගටම අහනවා, "ඇයි ඇය?"
24
00:05:13,400 --> 00:05:16,688
රිද්මයක් නැත
නැත්නම් මේ ජීවිතයට හේතුව.
25
00:05:16,760 --> 00:05:20,162
අද වගේ දවස්
ඉතිරි අය අතර විසිරී ඇත.
26
00:05:21,040 --> 00:05:22,644
ඔයාට විශ්වාස ද?
27
00:05:22,720 --> 00:05:24,882
ඔබටම දොස් නොකියන්න.
28
00:05:28,040 --> 00:05:30,850
ඇත්තටම ඔයා මොකක්ද
මෙතන කරන්නේ, මාකස්?
29
00:05:33,360 --> 00:05:36,045
පරීක්ෂා කරනවා විතරයි
පැරණි මිතුරෙකු මත.
30
00:05:43,120 --> 00:05:44,565
ආයුබෝවන්, ජෝන්.
31
00:06:17,240 --> 00:06:19,607
- ජෝන් වික්?
- ඔව්.
32
00:06:19,680 --> 00:06:21,250
කරුණාකර මෙහි අත්සන් කරන්න.
33
00:06:28,880 --> 00:06:30,245
සහ පෑන.
34
00:06:31,240 --> 00:06:32,366
සමාවෙන්න.
35
00:06:32,440 --> 00:06:34,681
- හියර් යූ ගෝ. සුභ රාත්රියක්.
- ස්තූතියි.
36
00:07:05,080 --> 00:07:08,562
“ජෝන්, මට සමාවෙන්න
මට ඔබ වෙනුවෙන් එහි සිටිය නොහැක.
37
00:07:08,640 --> 00:07:12,042
නමුත් ඔබට තවමත් අවශ්‍යයි
යමක්, ආදරය කිරීමට කෙනෙක්.
38
00:07:12,160 --> 00:07:14,640
ඉතින් මේකෙන් පටන් ගන්න.
39
00:07:14,720 --> 00:07:17,724
මෝටර් රථය ගණන් නොගන්නා නිසා.
40
00:07:17,800 --> 00:07:19,643
මම ඔබට ආදරෙයි, ජෝන්.
41
00:07:19,720 --> 00:07:22,007
මෙම රෝගය මතු වී ඇත
දිගු කලක් අප හරහා...
42
00:07:22,080 --> 00:07:25,562
දැන් මම සොයාගෙන ඇත
මගේ සාමය, ඔබේ සොයා ගන්න.
43
00:07:25,640 --> 00:07:29,850
එදින දක්වා, ඔබේ හොඳම
මිතුරිය, හෙලන්.”
44
00:08:06,400 --> 00:08:08,004
හේයි.
45
00:08:11,360 --> 00:08:12,885
හේයි.
46
00:08:17,600 --> 00:08:19,125
ඩේසි.
47
00:08:20,680 --> 00:08:22,205
ඇත්තෙන්ම.
48
00:08:26,960 --> 00:08:28,041
හේයි.
49
00:08:33,720 --> 00:08:35,245
එන්න.
50
00:09:00,000 --> 00:09:01,843
මම නැගිට්ටා. මම නැගිට්ටා.
51
00:09:01,920 --> 00:09:05,242
මම උ-මම නැගිට්ටා.
52
00:09:23,440 --> 00:09:24,930
හේයි.
53
00:09:26,640 --> 00:09:29,120
ක්‍රියාත්මකයි. හරි.
54
00:09:42,440 --> 00:09:43,805
මොකක්ද?
55
00:09:53,560 --> 00:09:56,131
අපි ඔයාව අල්ලගන්නම්
ටිකක් පසුව.
56
00:11:02,880 --> 00:11:04,530
මේක ඇත්තද?
57
00:11:25,680 --> 00:11:27,250
ලස්සන ගමනක්.
58
00:11:29,520 --> 00:11:32,091
මස්ටෑන්ග්. ලොක්කා 429.
59
00:11:33,040 --> 00:11:34,929
ඇය '70?
60
00:11:35,000 --> 00:11:36,365
'69.
61
00:11:36,440 --> 00:11:38,010
හහ්.
62
00:11:38,080 --> 00:11:40,560
- ලස්සන කාර්.
- ස්තූතියි.
63
00:11:43,520 --> 00:11:45,921
- කීයද?
- මට සමාවෙන්න?
64
00:11:46,680 --> 00:11:48,250
කාර් එකට කීයද?
65
00:11:49,240 --> 00:11:51,083
ඇය විකිණීමට නැත.
66
00:11:54,080 --> 00:11:55,969
ඔහ්, මම බල්ලන්ට ආදරෙයි.
67
00:12:07,760 --> 00:12:10,240
ඔයාට සුභ දවසක් සර්.
68
00:13:40,360 --> 00:13:42,488
කමක් නැහැ. එන්න එහෙනම්.
69
00:13:46,280 --> 00:13:47,884
ඔයාට කොහොම ද'?
70
00:13:59,720 --> 00:14:01,245
ඔබ යා යුතුද?
71
00:14:50,000 --> 00:14:51,411
උහ්-හහ්.
72
00:16:48,200 --> 00:16:49,770
යෝ, ඕරෙලියෝ!
73
00:16:50,960 --> 00:16:54,726
හහ්? මට අලුත් VIN අංකයක් අවශ්‍යයි
සහ පිරිසිදු කඩදාසි කිහිපයක්.
74
00:16:55,800 --> 00:16:57,450
කොහෙන්ද ඔය කාර් එක ගත්තේ?
75
00:17:50,440 --> 00:17:51,930
එය මෙහි තිබේද?
76
00:18:01,920 --> 00:18:03,251
විය.
77
00:18:05,640 --> 00:18:09,087
- මම ඇහුවා ඔයාට ඒක කොහෙන්ද ගත්තේ කියලා?
- කවුද ජරාව දෙන්නේ?
78
00:18:09,160 --> 00:18:12,130
යෝසෙෆ්
Tarasov එය nicked.
79
00:18:12,760 --> 00:18:14,125
විග්ගෝගේ පුතා.
80
00:18:16,120 --> 00:18:17,485
ඔව්.
81
00:18:20,160 --> 00:18:22,766
මගේ කඩෙන් යන්න.
දැන්ම එලියට යන්න.
82
00:18:22,840 --> 00:18:26,208
ඔරේලියෝ ඔයාගෙ ජරාව නැති උනාද?
මොකද අපිට ඔයාව අයිතියි.
83
00:18:31,720 --> 00:18:34,371
ඔයා කීවේ කුමක් ද? මොකක්ද
ඔයා මට කිව්වද?
84
00:18:34,440 --> 00:18:35,965
අපට ඔබ අයිතියි.
85
00:18:37,160 --> 00:18:38,924
ඔයාට මාව අයිති නැහැ, පැන්ක්.
86
00:18:39,000 --> 00:18:41,128
මම ඔබේ පියා සමඟ වැඩ කරනවා.
කමක් නැහැ?
87
00:18:42,600 --> 00:18:45,171
එම මෝටර් රථයේ හිමිකරු කළේ
ඔබ ඔහුව මරනවා හෝ කුමක් ද?
88
00:18:45,240 --> 00:18:46,605
නැත.
89
00:18:46,680 --> 00:18:49,286
අපි ෂුවර් එකටම එයාගේ බල්ලට කෙලෙව්වා.
90
00:18:49,360 --> 00:18:51,840
ඔයා එයාගේ බල්ලට කෙලෙව්වද?
ඒකද ඔයා කළේ?
91
00:18:51,920 --> 00:18:53,570
ඔව්.
92
00:18:53,640 --> 00:18:55,324
ඒක පිස්සු විකාරයක් මචන්.
93
00:18:59,760 --> 00:19:02,491
ඔහ්, ඔබ දෙස බලන්න. එය අනර්ඝයි.
94
00:19:02,560 --> 00:19:04,847
ඔයා මගේ කඩේට එනවා
සහ මට තුවක්කුවක් අදින්න.
95
00:19:04,920 --> 00:19:07,446
නියමයි මචන්. ඉදිරියට එන්න.
96
00:19:07,520 --> 00:19:09,170
දැන් ඔයා මාව මරනවා...
97
00:19:09,240 --> 00:19:12,528
නැත්තම් ඔයාට මගුලක් ලැබෙනවා
මගේ කඩෙන් එලියට.
98
00:19:14,960 --> 00:19:17,884
Viggo මේකට කැමති වෙන්නේ නැහැ.
99
00:19:17,960 --> 00:19:20,804
ඔබ Viggo කුමක්දැයි දන්නේ කෙසේද?
කැමතිද අකමැතිද?
100
00:19:20,880 --> 00:19:23,201
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්
ඔහු තේරුම් ගනීවි.
101
00:19:26,560 --> 00:19:29,564
ඔයාට මගුලක් තියෙනවා
ඔබ මත යුගල, මහලු මිනිසා!
102
00:19:31,760 --> 00:19:35,003
මම හිතන්නේ අපි ගන්නම්
අපේ ව්‍යාපාරය වෙන තැනක.
103
00:19:38,040 --> 00:19:40,042
ඉතින්
ඔබ කුමක් කරන්නද?
104
00:19:51,960 --> 00:19:53,928
මට ගමනක් අවශ්‍යයි.
105
00:20:08,320 --> 00:20:09,924
Aurelio කතා කරයි.
106
00:20:12,600 --> 00:20:14,602
මට ඇහුණා ඔයා මගේ පුතාට ගැහුවා කියලා.
107
00:20:15,920 --> 00:20:18,605
- ඔව්, සර්, මම කළා.
- ඒ ඇයි කියලා මම අහන්නද?
108
00:20:18,680 --> 00:20:22,241
ඔව්, හොඳයි, ඔහු සොරකම් කළ නිසා
ජෝන් වික්ගේ කාර් එක සර්...
109
00:20:22,320 --> 00:20:25,722
සහ, උගේ බල්ලා මැරුවා.
110
00:20:30,760 --> 00:20:32,285
ඔහ්.
111
00:21:01,320 --> 00:21:02,970
විග්ගෝ.
112
00:21:03,040 --> 00:21:04,565
ඔව්?
113
00:21:04,640 --> 00:21:07,484
ඔවුන් ඔබේ කොන්දේසි වලට එකඟ වී ඇත.
114
00:21:07,560 --> 00:21:11,087
ඔබ ඔවුන්ට බොහෝ දේ දුන්නා වගේ නොවේ
කෙසේ වෙතත් තේරීමක්, හරිද?
115
00:21:13,160 --> 00:21:14,764
සුභ පැතුම්.
116
00:21:18,160 --> 00:21:19,571
සර්?
117
00:21:22,160 --> 00:21:24,162
ඔයා මගේ පුතාව දැක්කද?
118
00:21:41,520 --> 00:21:43,124
කොහොමද පැටියෝ ඔයාගේ ගමන?
119
00:21:43,200 --> 00:21:45,680
අපට ඇසෙන්නේ නැත
ඉක්මනින් ඔවුන්ගෙන්.
120
00:21:45,760 --> 00:21:47,285
නැත්නම් කවදා හරි.
121
00:22:11,320 --> 00:22:13,288
ඒක ලස්සන ජැකට් එකක්.
122
00:22:13,360 --> 00:22:14,725
- ස්තූතියි.
- ඔව්.
123
00:22:17,880 --> 00:22:19,644
අහ්.
124
00:22:25,200 --> 00:22:27,646
මම යා යුතුද?
125
00:22:27,720 --> 00:22:31,566
Nyet
126
00:22:31,640 --> 00:22:34,405
- Viggo, ඉංග්රීසි, කරුණාකර. ඉදිරියට එන්න.
- ඉන්න, දෙයියනේ!
127
00:22:34,480 --> 00:22:37,324
මම මොනවද කළේ?
128
00:22:39,680 --> 00:22:43,162
අපි ඔයා ඉල්ලපු දේ කළා.
කවුරුත් ජරාව දැක්කේ නෑ.
129
00:22:47,200 --> 00:22:49,806
මම කතා කරන්නේ නැහැ
අත්ලාන්තික් නගරය ගැන.
130
00:22:51,000 --> 00:22:52,684
එතකොට මොකද?
131
00:22:52,760 --> 00:22:55,923
ඔබ අදහස් කළේ Aurelio ගේ? ඉතින්
මම මගුල් කාර් එකක් හොරකම් කළා!
132
00:22:56,000 --> 00:22:57,331
අපොයි, විග්ගෝ!
133
00:22:57,400 --> 00:22:59,209
- ක්රිස්තුස්, විග්ගෝ.
- ඔයා ඉන්න!
134
00:23:19,440 --> 00:23:23,411
ඒක ඔයා කරපු දෙයක් නෙවෙයි,
පුතා ඒක මට තරහා යනවා.
135
00:23:23,480 --> 00:23:25,403
ඔබ එය කළේ කාටද යන්නයි.
136
00:23:25,480 --> 00:23:28,131
WHO? ඒ මගුල් කවුරුත් නැද්ද?
137
00:23:29,800 --> 00:23:31,962
ඒ "කවුරුවත් නැති මගුලක්"...
138
00:23:34,080 --> 00:23:35,445
ජෝන් වික් ය.
139
00:23:50,680 --> 00:23:53,411
ඔහු වරක්
අපේ සහකරුවෙක් විය.
140
00:23:55,320 --> 00:23:57,561
ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ බාබා යාගා ලෙසයි.
141
00:24:00,560 --> 00:24:01,891
කොල්ලකාරයා?
142
00:24:02,000 --> 00:24:04,128
හොඳයි, ජෝන් එසේ නොවීය
හරියටම boogeyman.
143
00:24:08,520 --> 00:24:12,161
එයාව තමයි ඔයා මරන්න එව්වේ
මගුල් කොල්ලකාරයා.
144
00:24:16,440 --> 00:24:17,771
ඔහ්.
145
00:24:17,840 --> 00:24:20,525
ජෝන් අවධානයෙන් සිටින මිනිසෙක් ...
146
00:24:21,720 --> 00:24:22,846
කැපවීම...
147
00:24:23,520 --> 00:24:24,965
සම්පූර්ණ කැමැත්ත.
148
00:24:26,200 --> 00:24:29,170
ඔබ දන්නා දෙයක්
ගැන ඉතා ස්වල්පයක්.
149
00:24:30,760 --> 00:24:34,207
මම එක පාරක් දැක්කා එයාව මරනවා
බාර් එකක තිදෙනෙක්...
150
00:24:34,280 --> 00:24:35,691
පැන්සලකින්.
151
00:24:37,280 --> 00:24:38,486
මගුලක් එක්ක...
152
00:24:41,720 --> 00:24:43,324
පැන්සල.
153
00:24:50,720 --> 00:24:54,361
ඊට පස්සේ එක දවසක් හදිසියේ
ඔහු ඉවත්ව යන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.
154
00:24:55,800 --> 00:24:57,882
ඒක ගැහැණියක් ඉවරයි, ඇත්ත වශයෙන්ම.
155
00:25:03,560 --> 00:25:05,688
ඉතින් මම ඔහු සමඟ ගනුදෙනුවක් කළා.
156
00:25:06,960 --> 00:25:10,851
මම එයාට කරන්න බැරි වැඩක් දුන්නා.
157
00:25:11,880 --> 00:25:15,202
කාටවත් කරන්න බැරි වැඩක්
ඉවත් කර ඇත.
158
00:25:21,520 --> 00:25:24,364
ඔහු එදින මිහිදන් කළ සිරුරු...
159
00:25:25,560 --> 00:25:28,643
අත්තිවාරම දැම්මා
අපි දැන් සිටින දේ ගැන.
160
00:25:33,160 --> 00:25:34,730
එතකොට මගේ පුතේ...
161
00:25:35,760 --> 00:25:38,366
දින කිහිපයක්
ඔහුගේ බිරිඳ මිය ගිය පසු ...
162
00:25:39,600 --> 00:25:40,931
ඔයා එයාගේ කාර් එක හොරකම් කරනවා...
163
00:25:42,280 --> 00:25:44,886
සහ ඔහුගේ අමන බල්ලා මරා දමන්න.
164
00:25:44,960 --> 00:25:47,930
පියාණනි, මට මෙය නිවැරදි කළ හැකිය.
165
00:25:48,000 --> 00:25:50,810
ඔහ්. ඔබ එය සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?
166
00:25:50,880 --> 00:25:52,803
මම ආරම්භ කළ දේ අවසන් කිරීමෙන්.
167
00:25:52,880 --> 00:25:55,008
එයාට මගුලක් ඇහුණාද
මම කියපු වචනය?
168
00:25:57,520 --> 00:26:00,046
ජෝසෙෆ්, ලොස්ෆ්, සවන් දෙන්න.
169
00:26:03,280 --> 00:26:05,282
ජෝන් ඔබ වෙනුවෙන් පැමිණෙනු ඇත.
170
00:26:11,040 --> 00:26:12,690
සහ ඔබ කිසිවක් නොකරනු ඇත...
171
00:26:12,760 --> 00:26:14,808
ඔබට කිසිවක් කළ නොහැකි නිසා.
172
00:26:14,880 --> 00:26:17,531
ඒ නිසා මගුල මගේ ඇස් දෙකෙන් අයින් කරන්න.
173
00:26:46,680 --> 00:26:48,250
හෙලෝ, ජෝන්.
174
00:26:51,320 --> 00:26:53,561
මට ඔබේ බිරිඳ ගැන ආරංචි වුණා.
සහ මට සමාවෙන්න.
175
00:26:53,640 --> 00:26:55,165
මගේ ශෝකය.
176
00:26:57,640 --> 00:27:01,770
එය ඉරණම බව පෙනේ,
හෝ අහඹු සිදුවීම...
177
00:27:01,840 --> 00:27:05,925
නැතහොත් නරක මගුලක් ඇති විය
අපගේ මාර්ග නැවත වරක් තරණය කිරීමට.
178
00:27:10,560 --> 00:27:12,164
ජෝන්?
179
00:27:16,000 --> 00:27:19,447
අපි සරණ නො යමු
අපේ පහත් සහජ බුද්ධියට...
180
00:27:19,520 --> 00:27:22,091
සහ මෙය හසුරුවන්න
ශිෂ්ට මිනිසුන් වගේ...
181
00:27:22,200 --> 00:27:23,929
ඉදිරියට යාමට-
182
00:27:34,680 --> 00:27:36,284
ඔහු මොනවද කිව්වේ?
183
00:27:38,360 --> 00:27:39,646
ඇති.
184
00:27:39,760 --> 00:27:41,967
අනේ දෙවියනේ.
185
00:27:45,160 --> 00:27:46,730
කාර්ය මණ්ඩලයකට කාර්යයක් කරන්න.
186
00:27:48,120 --> 00:27:49,451
H-කීයක්ද?
187
00:27:49,560 --> 00:27:52,040
ඔබට කීයක් තිබේද?
188
00:29:15,200 --> 00:29:17,202
බාබා යගා.
189
00:32:01,880 --> 00:32:03,211
සවස, ජෝන්.
190
00:32:03,280 --> 00:32:05,408
හවස, ජිමී.
191
00:32:05,480 --> 00:32:07,084
ශබ්ද පැමිණිල්ලක්?
192
00:32:08,280 --> 00:32:10,169
ශබ්ද පැමිණිල්ල.
193
00:32:21,000 --> 00:32:22,411
ඔයා ආයෙත් වැඩ කරනවද?
194
00:32:22,480 --> 00:32:24,926
නැහැ, සමහර දේවල් වර්ග කරන්න.
195
00:32:25,920 --> 00:32:27,888
ආහ් හොඳයි...
196
00:32:30,560 --> 00:32:32,961
මම ඔයාට එහෙම ඉන්න දෙන්නම්.
197
00:32:33,040 --> 00:32:35,520
- සුභ රාත්රියක්, ජෝන්.
- සුභ රාත්රියක්, ජිමී.
198
00:32:51,200 --> 00:32:53,680
මේ වික්.
199
00:32:53,760 --> 00:32:55,922
ඔව්, ජෝන් වික්. ඒක හරි.
200
00:32:56,000 --> 00:32:59,209
මම රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් කිරීමට කැමතියි
12 සඳහා වෙන් කිරීම.
201
00:33:18,040 --> 00:33:19,963
ඔබව දැකීම සතුටක්, ජෝන්.
202
00:33:20,040 --> 00:33:21,610
චාලි.
203
00:33:34,040 --> 00:33:36,327
ඔයා හොඳට පේනවා.
204
00:33:36,400 --> 00:33:39,449
මෙන්න මම බය වුණා
ඔබ මේ සියල්ල අතහැර දමා ඇත.
205
00:34:21,520 --> 00:34:24,524
මම අහගෙන ඉන්නවද
ඉක්මනින්ම ඔබෙන්?
206
00:34:25,760 --> 00:34:27,888
ආයුබෝවන්, චාලි.
207
00:34:28,000 --> 00:34:29,968
ජෝන්.
208
00:34:34,080 --> 00:34:35,923
ඇත්තෙන්ම ඔහු කළා.
209
00:34:37,000 --> 00:34:39,731
ජෝන් වික්ට කොන්ත්රාත්තුවක් දාන්න.
210
00:34:39,800 --> 00:34:41,404
කොපමණ ද?
211
00:34:41,480 --> 00:34:43,562
මිලියන දෙකක්.
212
00:34:50,560 --> 00:34:52,483
ඉංග්රීසි, Viggo, කරුණාකර.
213
00:34:56,040 --> 00:35:00,204
ලොස්ෆ් රතු පාටින් දාන්න
රවුම් කර බලා සිටින්න.
214
00:35:01,960 --> 00:35:03,291
කුමක් සඳහා ද?
215
00:35:03,360 --> 00:35:06,125
ජෝන් වික් සඳහා, ඇත්ත වශයෙන්ම.
216
00:35:31,000 --> 00:35:32,604
ඔයාට ස්තූතියි.
217
00:35:34,640 --> 00:35:37,120
මෙම සංචාරයට මා ණයගැති වන්නේ කුමක් ද?
218
00:35:40,880 --> 00:35:43,645
මට ඔබ වෙනුවෙන් රැකියාවක් තිබේ.
219
00:35:43,720 --> 00:35:45,324
අනික මට ෆෝන් එකක් තියෙනවා.
220
00:35:45,400 --> 00:35:47,562
හ්ම්.
221
00:35:47,640 --> 00:35:50,291
මට ඔබට පිරිනැමීමට අවශ්‍යයි
මේ මුහුණට මුහුණ...
222
00:35:51,320 --> 00:35:54,881
ඔබට කෙසේ විය හැකිදැයි බලන්න
එය පුද්ගලික සොයා ගන්න.
223
00:35:56,520 --> 00:35:59,205
ඔයා ජෝන් වික්ව මරන්නද
ඩොලර් මිලියන දෙකකට?
224
00:36:03,040 --> 00:36:05,520
සියල්ලට පසු, ඔබ සමීප විය.
225
00:36:07,040 --> 00:36:10,681
- කොන්ත්රාත්තුව සුවිශේෂීද?
- නැහැ, එය විවෘතයි.
226
00:36:10,760 --> 00:36:13,764
එය කාලෝචිත කාරණයකි. එය
ඉක්මනින් හැසිරවිය යුතුය.
227
00:36:14,640 --> 00:36:16,369
එය කළ බව සලකන්න.
228
00:36:17,880 --> 00:36:21,009
ස්තූතියි, මාකස්.
මම දන්නවා මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා.
229
00:36:21,080 --> 00:36:22,730
බීමට ස්තූතියි.
230
00:38:26,600 --> 00:38:29,080
කාමරය 918. ඔබේ නවාතැන භුක්ති විඳින්න.
231
00:38:29,200 --> 00:38:30,804
ස්තුතියි.
232
00:38:33,160 --> 00:38:34,525
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, ජෝන්.
233
00:38:35,400 --> 00:38:36,890
පර්කින්ස්.
234
00:38:39,360 --> 00:38:41,601
මට ඔයාව රෑ දෙකක් තියෙනවා.
235
00:38:41,680 --> 00:38:44,490
- ව්යාපාර මත පදනම්ව, එය වැඩි විය හැක.
- ඇත්තෙන්ම, සර්.
236
00:38:45,520 --> 00:38:48,683
ඉතින් කවදද පරණ උනේ
මුහුණු සෝපානයක් ගන්න තැනක්?
237
00:38:48,760 --> 00:38:50,205
අවුරුදු හතරකට විතර කලින්.
238
00:38:50,280 --> 00:38:51,645
නමුත් මම ඔබට සහතික වෙනවා සර්...
239
00:38:51,720 --> 00:38:53,643
ඇය ඇත්තටම බොහෝ වෙනස් වී නැත.
240
00:38:53,720 --> 00:38:56,371
- එකම හිමිකරු?
- එකම හිමිකරු.
241
00:39:04,600 --> 00:39:05,726
කාමරය 818.
242
00:39:07,520 --> 00:39:09,010
තවද, සෑම විටම මෙන් ...
243
00:39:09,840 --> 00:39:11,569
එය සතුටක්...
244
00:39:11,640 --> 00:39:15,201
ඔබ අප සමඟ සිටීම
නැවතත්, වික් මහතා.
245
00:39:30,360 --> 00:39:32,362
ඔබ මොකද කරන්නේ, ජෝන්?
246
00:39:33,240 --> 00:39:34,924
ඔබ දෙස බලමින්.
247
00:39:35,880 --> 00:39:37,405
මෙහි එන්න.
248
00:41:10,160 --> 00:41:11,969
හෙලෝ, වින්ස්ටන්.
249
00:41:13,880 --> 00:41:15,450
ජොනතන්.
250
00:41:17,840 --> 00:41:19,604
දැන් මට මතක විදියට...
251
00:41:19,680 --> 00:41:23,969
ඔබට පැවරීමට පැවරී ඇති තැනැත්තා නොවේ
පහර දීමෙන් පිට, ඒවා නොලැබෙන්නේද?
252
00:41:24,040 --> 00:41:25,610
මලකඩ, මම හිතන්නේ.
253
00:41:26,520 --> 00:41:28,363
අප සතුටට ණය වන්නේ කුමකටද?
254
00:41:30,040 --> 00:41:32,042
යෝසෙෆ් ටාරසොව්.
255
00:41:33,120 --> 00:41:35,885
- ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මම ඔහු සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.
256
00:41:36,560 --> 00:41:39,689
කතාවක්, ඔබ කියනවා.
257
00:41:42,320 --> 00:41:44,800
මම හුරුපුරුදුයි
භාෂාවෙන් ජොනතන්.
258
00:41:45,600 --> 00:41:48,126
මට මේක ඔයාගෙන් අහන්න ඕන.
259
00:41:48,200 --> 00:41:50,202
ඔබ නැවත ගොඩට පැමිණ තිබේද?
260
00:41:51,360 --> 00:41:53,647
නිකම් සංචාරය කරනවා.
261
00:41:53,720 --> 00:41:55,768
ඔබ මෙය සිතුවාද?
262
00:41:55,840 --> 00:41:59,731
මම කිව්වේ, අස්ථිය දක්වා හපනවාද?
263
00:42:00,840 --> 00:42:03,241
ඔයා එක පාරක් එලියට ගියා.
264
00:42:03,320 --> 00:42:06,324
ඔයා ගොඩක් පිංකි කෙනෙක් වගේ
ආපහු මේ පොකුණට...
265
00:42:07,560 --> 00:42:11,281
ඔබ හොඳින් සොයා ගත හැක
යමක් ළඟා වේ ...
266
00:42:11,360 --> 00:42:13,840
සහ ඔබව ආපසු ඇද දමයි
එහි ගැඹුරට.
267
00:42:13,920 --> 00:42:15,968
මම ඔහුව සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?
268
00:42:17,840 --> 00:42:21,686
හේයි. වික් ඉන්නේ කොන්ටිනෙන්ටල් එකේ.
269
00:42:24,240 --> 00:42:26,004
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ජෝන්.
270
00:42:26,080 --> 00:42:28,924
කැමැත්තෙන් සිටින අපට එහි සම්බන්ධතාවක් ඇත
ඔහුව අප වෙනුවෙන් රැගෙන යාමට.
271
00:42:29,000 --> 00:42:30,650
ඔව්?
272
00:42:31,880 --> 00:42:33,484
කෙතරම් නිර්ලජ්ජිතද.
273
00:42:35,920 --> 00:42:39,720
ඔවුන් නීති කඩ කිරීමට කැමති නම්
කොන්ටිනෙන්ටල්හි, ත්‍යාගය දෙගුණ කරන්න.
274
00:42:39,800 --> 00:42:42,201
ඔබ නීති දන්නවා.
275
00:42:42,280 --> 00:42:44,521
කිසිම ව්‍යාපාරයක් කරන්න බැහැ
මෙම පරිශ්‍රවල...
276
00:42:44,600 --> 00:42:48,446
දැඩි දඬුවම් නොලැබෙන පරිදි.
277
00:42:51,560 --> 00:42:52,925
බොන්න...
278
00:42:54,920 --> 00:42:56,604
සහ විවේක ගන්න...
279
00:42:59,000 --> 00:43:01,002
දැනට.
280
00:43:04,200 --> 00:43:05,850
ඒක පුද්ගලිකයි.
281
00:43:12,080 --> 00:43:14,560
ශුද්ධ ජරාව. ජොනතන්.
282
00:43:14,640 --> 00:43:16,608
- හේයි, ඇඩී.
- මගේ දෙයියනේ!
283
00:43:16,680 --> 00:43:19,604
කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?
අවුරුදු හතරක්?
284
00:43:19,680 --> 00:43:20,966
පහක් සහ වෙනස් කරන්න.
285
00:43:21,040 --> 00:43:24,931
ඉතින් මට කියන්න, ජීවිතය කොහොමද කියලා
අනෙක් පැත්තෙන්?
286
00:43:25,000 --> 00:43:26,889
ඒක හොදයි ඇඩී.
287
00:43:26,960 --> 00:43:29,042
මට ලැබිය යුතු තරමට වඩා හොඳයි.
288
00:43:30,080 --> 00:43:32,128
හේයි, මට සමාවෙන්න
ඔබ ගැන අසන්නට -
289
00:43:32,200 --> 00:43:33,770
ස්තුතියි.
290
00:43:35,080 --> 00:43:37,560
මම කවදාවත් ඔයාව මේ වගේ දැකලා නැහැ.
291
00:43:37,640 --> 00:43:39,005
කුමක් වගේ ද?
292
00:43:40,080 --> 00:43:41,605
අවදානමට ලක්විය හැකි.
293
00:43:43,520 --> 00:43:44,965
මම විශ්‍රාමිකයි.
294
00:43:45,040 --> 00:43:47,611
ඔබ බොනවා නම් නොවේ
මෙන්න, ඔබ නොවේ.
295
00:43:49,240 --> 00:43:51,163
- සාමාන්යද?
- කරුණාකර.
296
00:43:57,680 --> 00:44:00,001
නිවසේ පැසසුම්.
297
00:44:00,080 --> 00:44:01,570
ස්තුතියි.
298
00:46:10,520 --> 00:46:13,524
තොප දැක්කද
ඒ කෙල්ල මතද?
299
00:46:15,240 --> 00:46:17,129
මම හිතනවා ලිටා අද රෑ වැඩ කරයි කියලා.
300
00:46:33,440 --> 00:46:35,761
ඔයා බය වෙලාද
මගුලේ බූජිමන්ගේ?
301
00:46:35,840 --> 00:46:37,842
- මම නැහැ.
- නෑ?
302
00:46:39,000 --> 00:46:41,241
නමුත් ඔබ විය යුතුයි.
303
00:46:45,280 --> 00:46:46,884
මට තවත් බෝතලයක් අවශ්‍යයි!
304
00:46:48,760 --> 00:46:52,003
දැන් හරි මගුලක්!
ගිහින් මට බෝතලයක් අරන් එන්න!
305
00:46:52,120 --> 00:46:53,690
ඉදිරියට එන්න!
306
00:47:01,880 --> 00:47:03,644
හෙලෝ, ෆ්රැන්සිස්.
307
00:47:04,520 --> 00:47:06,249
වික් මහතා.
308
00:47:13,480 --> 00:47:15,801
ඔයා මෙහෙ වැඩකටද සර්?
309
00:47:16,720 --> 00:47:18,324
ඉතින් බයයි ෆ්රැන්සිස්.
310
00:47:19,360 --> 00:47:22,045
ඇයි ඔයා ගන්නේ නැත්තේ
රාත්රිය නිවාඩු.
311
00:47:27,400 --> 00:47:28,811
ස්තුතියි සර්.
312
00:48:00,000 --> 00:48:01,525
මගුල් අම්මේ.
313
00:48:08,120 --> 00:48:10,805
ලොස්ෆ් කොහෙද?
314
00:48:12,880 --> 00:48:15,281
නානකාමරය, පහළ මාලයේ.
315
00:50:18,720 --> 00:50:21,246
යන්න!
316
00:51:49,200 --> 00:51:53,125
චලනය කරන්න! ඔහු මෙහි ඇත! ඔහු මෙතන මගුලයි!
ඔහු ඉන්නවා! ඔහු එනවා!
317
00:53:33,400 --> 00:53:35,528
ඇතුළට එන්න! ඇතුළට එන්න!
318
00:53:35,600 --> 00:53:37,090
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!
319
00:55:22,200 --> 00:55:23,884
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, වික් මහතා.
320
00:55:23,960 --> 00:55:24,961
සුභ සන්ද්යාවක්.
321
00:55:25,040 --> 00:55:26,565
මට සේවය කළ හැක්කේ කෙසේද?
322
00:55:26,640 --> 00:55:29,564
- වෛද්‍යවරයා ඇතුලේද?
- ඔව්, සර්. 24/7.
323
00:55:29,680 --> 00:55:31,523
- කරුණාකර ඔහුව යවන්න.
- ඔව්, සර්.
324
00:55:31,640 --> 00:55:33,130
ඔබේ රෙදි සේදීම කොතරම් හොඳද?
325
00:55:35,000 --> 00:55:37,970
නැහැ කියන්න කනගාටුයි
කෙනෙකුගේ ඒකහොඳයි.
326
00:55:38,680 --> 00:55:41,411
නෑ මම හිතුවේ නෑ කියලා.
327
00:55:41,480 --> 00:55:44,290
මම බොන්න යෝජනා කරන්නද සර්.
328
00:55:44,400 --> 00:55:45,925
බර්බන්, සමහර විට.
329
00:55:47,320 --> 00:55:49,049
එය පරිපූර්ණයි.
330
00:56:03,320 --> 00:56:05,766
ඉතින් මොන වගේ චලනයක්ද?
මම බලනවාද?
331
00:56:05,880 --> 00:56:08,486
හොඳයි, ඔබ නම්
සනීප කරන්න බලනවා...
332
00:56:08,560 --> 00:56:10,085
පසුව එය ආන්තිකව තබා ගන්න.
333
00:56:12,040 --> 00:56:14,486
කෙසේ වෙතත්, ඔබට තවමත් තිබේ නම් ...
334
00:56:14,560 --> 00:56:16,881
ව්‍යාපාරයට සහභාගී වීමට...
335
00:56:16,960 --> 00:56:18,962
ආහ්...
336
00:56:19,040 --> 00:56:21,441
මේවායින් දෙකක් කලින් ගන්න.
337
00:56:22,640 --> 00:56:26,201
ඔබේ මැහුම් ඉරී යයි
එවිට ඔබට ලේ ගලනු ඇත ...
338
00:56:26,320 --> 00:56:29,005
නමුත් ඔබට සම්පූර්ණ කාර්යයක් ඇත.
339
00:56:29,080 --> 00:56:31,003
ඔබට යමක් අවශ්යද
වේදනාව සඳහා?
340
00:56:32,520 --> 00:56:34,602
නැහැ, මම එය ආවරණය කර ඇත.
341
00:57:41,680 --> 00:57:42,681
හේයි, ජෝන්.
342
00:57:46,080 --> 00:57:48,526
- පර්කින්ස්?
- මම හිතුවා මට ඇතුල් වෙන්න දෙන්න කියලා.
343
00:57:50,200 --> 00:57:52,089
මම දැක්කා.
344
00:57:59,480 --> 00:58:02,370
මම කවදාවත් පර්කින්ස් මහත්මිය ලබා ගැනීමට දැන සිටියේ නැත
තුනකට අඩුවෙන් ඇඳෙන් එළියට.
345
00:58:02,440 --> 00:58:04,283
විග්ගෝ මට හතරක් දෙනවා
හෝටල් නීති කඩන්න.
346
00:58:04,360 --> 00:58:06,806
එය අඥාන දෙයක්, මම ඔබට සහතික වෙනවා.
347
00:58:12,960 --> 00:58:14,689
ඔයා හැමදාම පූසෙක්.
348
00:59:30,600 --> 00:59:31,931
ඔව්?
349
00:59:32,000 --> 00:59:34,606
මම ඇමතීමට සමාව අයදිමි
ඔබ මේ පැයේදී...
350
00:59:34,680 --> 00:59:38,321
නමුත් අපට අංකයක් ලැබී ඇත
ඔබේ මහලේ ඇති දුක්ගැනවිලි...
351
00:59:38,400 --> 00:59:40,129
ශබ්දය සම්බන්ධයෙන්.
352
00:59:42,280 --> 00:59:43,611
මගේ කනගාටුව.
353
00:59:43,680 --> 00:59:47,526
මම ගනුදෙනු කරමින් සිටියා
ආරාධිත අමුත්තෙක් සමඟ.
354
00:59:47,600 --> 00:59:49,364
ඔබට අවශ්‍ය නම් කියන්න...
355
00:59:49,480 --> 00:59:51,608
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්, සමහරවිට?
356
00:59:51,680 --> 00:59:54,968
සමහරවිට. මට ඇත
ඔබ වෙත නැවත පැමිණීමට.
357
01:00:02,480 --> 01:00:04,482
නැහැ! ආහ්!
358
01:00:04,560 --> 01:00:06,164
ලොස්ෆ් කොහෙද?
359
01:00:06,240 --> 01:00:07,571
මගුලක්.
360
01:00:07,640 --> 01:00:10,962
- කොහෙද Viggo?
- මම ඔයාට මගුලක් කියන්නේ නැහැ!
361
01:00:11,040 --> 01:00:13,691
ඔබට ඇත්තටම අවශ්යද
මෙතන මැරෙනවා, පර්කින්ස්?
362
01:00:15,160 --> 01:00:17,162
මට යමක් දෙන්න.
363
01:00:21,000 --> 01:00:22,570
කුඩා රුසියාව.
364
01:00:22,680 --> 01:00:25,445
පල්ලියක් තියෙනවා
කැනන් උසාවිය අසල.
365
01:00:25,520 --> 01:00:28,330
- ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- එය පෙරමුණකි.
366
01:00:28,400 --> 01:00:30,846
එය Viggo තබා ගනී
ඔහුගේ පෞද්ගලික ගබඩාව.
367
01:00:31,920 --> 01:00:34,002
ඔයාට ස්තූතියි.
368
01:00:41,000 --> 01:00:42,843
මම ඔයාව දන්නවා ද?
369
01:00:44,240 --> 01:00:46,288
මම එහෙම හිතනවා.
370
01:00:53,120 --> 01:00:54,610
හේයි, ජෝන්.
371
01:00:54,680 --> 01:00:56,444
හේයි, හැරී.
372
01:00:56,520 --> 01:00:58,124
හැමදේම හරිද?
373
01:00:58,200 --> 01:01:02,000
ඔව්. හැම දෙයක්ම හොඳයි.
374
01:01:02,080 --> 01:01:05,209
- මම එහෙනම් ඔයාට ඒක දෙන්නම්.
- හේයි, හැරී.
375
01:01:06,640 --> 01:01:10,247
ඔබ කාසියක් උපයා ගැනීමට කැමතිද?
නිදාගෙන ඉන්න එකා බබාලා ඉන්නවාද?
376
01:01:10,320 --> 01:01:13,164
- අල්ලා නිදහස් කරන්න?
- අල්ලා නිදහස් කරන්න.
377
01:01:44,840 --> 01:01:47,207
මගේ පුතා, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
378
01:01:53,600 --> 01:01:56,251
අම්මපා!
379
01:02:05,760 --> 01:02:07,808
අපි සුරක්ෂිතාගාරයට යමු.
380
01:02:19,480 --> 01:02:20,891
එය විවෘත කරන්න.
381
01:02:27,600 --> 01:02:29,125
විග්ගෝ මාව මරයි.
382
01:02:34,000 --> 01:02:35,809
උහ්-හහ්.
383
01:02:47,040 --> 01:02:48,804
නෝනාවරුනි, පිටතට.
384
01:03:01,560 --> 01:03:05,645
අවංකවම, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඒ සියල්ල සමඟ කරන්න යන්නේ?
385
01:03:05,760 --> 01:03:08,001
මේ.
386
01:03:55,960 --> 01:03:58,645
කලබල වෙන්න එපා.
387
01:03:58,720 --> 01:04:01,451
ගෘහ පාලනය ඔබව සොයා ගනීවි.
388
01:04:01,520 --> 01:04:03,522
ඔබේ සියලුම කාන්තාවන්ට මෙලෙස සලකන්නේද?
389
01:04:03,600 --> 01:04:06,809
ඔබ කාන්තාවක් නොවේ. මාව විශ්වාස කරන්න.
390
01:04:13,480 --> 01:04:15,721
හැරී, එහෙමද?
391
01:04:17,560 --> 01:04:20,723
ඔබ උපයා ගැනීමට කැමති කෙසේද
රන් කාසියකට වඩා වැඩිද?
392
01:04:23,280 --> 01:04:25,089
ඔබ නීති කඩ කර ඇත.
393
01:04:25,160 --> 01:04:28,164
ඔබ ව්යාපාර කර ඇත
මහාද්වීපික භූමිය මත.
394
01:04:29,120 --> 01:04:31,771
සහ කළමනාකරණය කරයි
කරුණාවෙන් සලකන්න එපා...
395
01:04:31,840 --> 01:04:33,922
එවැනි හැසිරීම් වලට.
396
01:04:35,280 --> 01:04:37,601
මගුල කළමනාකරණය.
397
01:04:43,760 --> 01:04:46,206
කලබල වෙන්න එපා.
ගෘහ පාලනය ඔබව සොයා ගනීවි.
398
01:04:52,800 --> 01:04:54,450
අළු අළු.
399
01:04:56,040 --> 01:04:59,886
- අපිට මේකෙන් ගොඩ එන්න පුළුවන්ද?
- විග්ගෝ, ඔයා දන්නවා නේද අර සුරක්ෂිතාගාරයේ තිබුණේ?
400
01:05:04,960 --> 01:05:06,883
ජරාව.
401
01:05:21,560 --> 01:05:23,801
ඉදිරියට එන්න!
402
01:06:42,120 --> 01:06:44,930
මම මේක කියන්නම්, ජෝන්.
403
01:06:45,000 --> 01:06:47,890
උන් ෂුවර් එකටම කැඩුනා වගේ
ඔබ සමඟ අච්චුව.
404
01:06:49,280 --> 01:06:52,409
අයි-යි.
405
01:07:01,680 --> 01:07:04,650
ඔබට සෑම විටම නිශ්චිත ...
406
01:07:04,720 --> 01:07:07,371
ඔබ ගැන නිර්භීතකම, ඔබ දන්නවා.
407
01:07:08,440 --> 01:07:10,568
ඔව්.
408
01:07:13,480 --> 01:07:18,771
මට කියන්න පුළුවන් ඔයා තාම ගොඩක්
බොහෝ පැරණි ජෝන් වික්.
409
01:07:19,680 --> 01:07:21,250
මමද?
410
01:07:24,400 --> 01:07:28,166
මිනිස්සු වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
ඔබ එය දන්නවා.
411
01:07:28,240 --> 01:07:30,402
ටයිම්ස්, ඔවුන් කරනවා.
412
01:07:34,040 --> 01:07:37,408
ඔයා දන්නවද
එම සුරක්ෂිතාගාරයේ තිබුණේ කුමක්ද?
413
01:07:37,480 --> 01:07:39,528
කලා කෘති, මුදල්, නොවේ
එහි වටිනාකමක් නොමැතිව.
414
01:07:39,600 --> 01:07:42,046
නමුත් උත්තෝලකය
මට මේ නගරයේ තිබුණා -
415
01:07:42,160 --> 01:07:46,165
ශ්රව්ය පටිගත කිරීම්, භෞතික
සාක්ෂි, බ්ලැක්මේල්-
416
01:07:46,240 --> 01:07:47,765
එය මිල කළ නොහැකි මගුලක් විය!
417
01:07:48,760 --> 01:07:50,285
මිල කළ නොහැකි!
418
01:07:52,880 --> 01:07:55,611
ඔව්. මම ඒක ටිකක් රස වින්දා.
419
01:07:55,680 --> 01:07:57,523
ඔව්.
420
01:07:57,600 --> 01:08:00,604
ඔව්, මම දන්නවා ඔයා එහෙම කළා කියලා. ඔව්.
421
01:08:01,760 --> 01:08:03,364
ඔබ ඇත්තටම හිනා වෙනවාද?
422
01:08:10,360 --> 01:08:11,964
ඉතින් -
423
01:08:15,000 --> 01:08:18,447
අහ්, එහෙනම් ඔයා විවාහ වුණා නේද?
පදිංචි වුණා.
424
01:08:18,520 --> 01:08:21,091
කෙසේ වෙතත් ඔබ එය කළමනාකරණය කළේ කෙසේද?
425
01:08:21,200 --> 01:08:22,804
වාසනාව, මම හිතන්නේ.
426
01:08:23,800 --> 01:08:26,007
ඔව්.
427
01:08:26,120 --> 01:08:29,090
ඔව්, ඔබ සිටියදී
ඔබේ බිරිඳ, මට මගේ පුතා සිටියා.
428
01:08:29,160 --> 01:08:32,130
සහ මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබට තිබුණා
වඩා හොඳ ගනුදෙනුවක්.
429
01:08:37,640 --> 01:08:39,085
ඊට පස්සේ ඔයා ගියා.
430
01:08:39,160 --> 01:08:41,561
සහ ඔබ පිටතට ගිය ආකාරය ...
431
01:08:41,640 --> 01:08:47,010
අතීතයේ පැවති බව ඔබටම බොරු කීම
අනාගතය ගැන කිසිදු පාලනයක් නැත.
432
01:08:47,080 --> 01:08:48,844
නමුත් අවසානයේ...
433
01:08:50,520 --> 01:08:55,242
අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් විපාක ලබනවා
අපේ වැරදි වලට...
434
01:08:55,320 --> 01:08:59,166
ඒකයි දෙවියනේ
ඔබේ බිරිඳ රැගෙන ...
435
01:09:00,760 --> 01:09:03,331
ඔබ මා මත මුදා හැරියේය.
436
01:09:05,000 --> 01:09:07,651
මේ ජීවිතය...
437
01:09:07,720 --> 01:09:09,722
ඔබව අනුගමනය කරයි.
438
01:09:11,440 --> 01:09:14,011
එය ඔබට ඇලී සිටී ...
439
01:09:14,080 --> 01:09:19,325
සෑම කෙනෙකුටම ආසාදනය කිරීම
කවුද ඔබ ළඟට එන්නේ.
440
01:09:19,400 --> 01:09:22,370
අපට ශාප වී ඇත, ඔබ සහ මම.
441
01:09:23,800 --> 01:09:27,202
ඒ ගැන අපි එකඟයි.
442
01:09:31,040 --> 01:09:33,247
අවසාන වශයෙන්, පොදු බිම.
443
01:09:34,240 --> 01:09:35,969
හරි -
444
01:09:36,040 --> 01:09:37,724
පැත්තකට වෙන්න.
445
01:09:37,800 --> 01:09:40,406
මට ඔබේ පුතා දෙන්න.
446
01:09:40,960 --> 01:09:42,689
ජෝන් වික්.
447
01:09:48,320 --> 01:09:51,802
ඒක නිකන් මගුල් කාර් එකක්.
නිකන් පට්ට බල්ලෙක්.
448
01:09:51,880 --> 01:09:53,848
බල්ලෙක් විතරයි.
449
01:09:55,080 --> 01:09:56,650
විග්ගෝ.
450
01:09:57,760 --> 01:09:59,205
ඔව්?
451
01:09:59,280 --> 01:10:01,521
හෙලන් මිය ගිය විට,
මට හැමදේම නැති වුණා.
452
01:10:02,840 --> 01:10:05,844
ඒ බල්ලා එනකම්
මගේ දොරකඩ -
453
01:10:05,920 --> 01:10:08,730
මගේ බිරිඳගෙන් අවසන් තෑග්ගක්.
454
01:10:08,800 --> 01:10:12,930
ඒ මොහොතේ මට ලැබුණා
යම් බලාපොරොත්තුවක්...
455
01:10:15,240 --> 01:10:18,084
අවස්ථාවක්
තනියම දුක් වෙන්න.
456
01:10:19,920 --> 01:10:22,446
අනික ඔයාගේ පුතා...
457
01:10:22,520 --> 01:10:24,170
ඒක ගත්තේ මගෙන්.
458
01:10:24,280 --> 01:10:27,329
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- ඒක මගෙන් හොරකම් කළා.
459
01:10:27,400 --> 01:10:30,290
ඒක මගෙන් මැරුවා!
460
01:10:30,360 --> 01:10:32,840
මිනිස්සු දිගටම අහනවා
මම ආපහු ආවොත්...
461
01:10:32,920 --> 01:10:35,605
සහ මට ඇත්තටම නැහැ
උත්තරයක් තිබුණා.
462
01:10:35,680 --> 01:10:39,127
නමුත් දැන්, ඔව්, මම
මම ආපහු ආවා කියලා හිතනවා.
463
01:10:39,200 --> 01:10:42,409
- එබැවින් ඔබට ඕනෑම අතකින් කළ හැකිය
ඔබේ පුතාට උඩින්...
464
01:10:42,480 --> 01:10:45,609
නැත්නම් කෑ ගහලා මැරෙන්න පුළුවන්
ඔහු සමඟ!
465
01:13:23,120 --> 01:13:25,088
එය සිසිල් කරන්න. එය සිසිල් කරන්න.
466
01:13:26,080 --> 01:13:27,491
ජෝන්!
467
01:13:29,120 --> 01:13:31,122
- ආහ්! ජේසුස් වහන්සේ.
- ඔහු කොහේ ද?
468
01:13:32,960 --> 01:13:34,564
ෂිට්!
469
01:13:39,120 --> 01:13:43,364
මට ඔබේ වචනය තිබේ, මම ඔබට කොහෙද කීවොත්
ඔහු, ඔබ මට යන්න දෙන්නද?
470
01:13:43,480 --> 01:13:44,970
කොන්ත්රාත්තුව අදින්න.
471
01:13:48,960 --> 01:13:50,610
කළා.
472
01:13:55,720 --> 01:13:58,371
ඔහු ආරක්ෂිත නිවසක තබා ඇත.
බෘක්ලින්.
473
01:13:58,440 --> 01:14:01,330
434 වොලස් පෙදෙස.
474
01:14:03,080 --> 01:14:05,560
- ඔවුන් දන්නවා ඔබ එන බව.
- ඇත්ත වශයෙන්.
475
01:14:05,640 --> 01:14:07,165
ඒත් කමක් නෑ.
476
01:15:00,040 --> 01:15:02,327
ඔබ සෙල්ලම් කිරීම නවත්වනවාද?
මගුල් වීඩියෝ ක්‍රීඩාව?
477
01:15:15,400 --> 01:15:18,404
ඔබ සෙල්ලම් කිරීම නවත්වනවාද?
අර මගුල් වීඩියෝ ක්‍රීඩාව?
478
01:15:29,320 --> 01:15:31,084
බහින්න! බහින්න!
479
01:15:40,840 --> 01:15:43,161
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! බහින්න!
බහින්න!
480
01:17:02,160 --> 01:17:03,810
විධිවිධාන කරන්න.
481
01:17:21,840 --> 01:17:23,888
ඔයාට ස්තූතියි.
482
01:17:23,960 --> 01:17:25,689
අපේ සතුට, සර්.
483
01:17:28,800 --> 01:17:32,441
වෙන්වීමේ තෑග්ගක්. සිට
කළමනාකරණය.
484
01:17:32,520 --> 01:17:34,841
අන්තිම සඳහා වන්දි
රාත්රිය අවාසනාවන්තයි...
485
01:17:36,040 --> 01:17:38,042
සිද්ධිය.
486
01:18:24,920 --> 01:18:27,844
මට කී පාරක් තියෙනවද
ඔබේ බූරුවා බේරා ගැනීමට?
487
01:18:27,920 --> 01:18:30,924
- මම එය අගය කොට සලකනවා.
- ඇත්ත වශයෙන්.
488
01:18:31,000 --> 01:18:33,002
ඔබ භයානක ලෙස පෙනේ.
489
01:18:33,080 --> 01:18:35,003
නැහැ, මම විශ්‍රාමිකයි වගේ.
490
01:18:35,080 --> 01:18:36,445
විශ්‍රාමිකද?
491
01:18:36,520 --> 01:18:38,602
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?
492
01:18:51,760 --> 01:18:53,888
ඔබ අලුත් ජීවිතයක් හැදුවා.
493
01:18:56,320 --> 01:18:58,448
ඔබ එයට ආපසු යන මාර්ගය සොයා ගනීවි.
494
01:18:59,640 --> 01:19:01,927
ගෙදර යන්න වෙලාව හරි.
495
01:19:55,480 --> 01:19:59,690
අපි මේක කරගෙන යමු,
මේ මොන මගුලක් උනත්.
496
01:19:59,760 --> 01:20:01,444
හෙලෝ, මාකස්.
497
01:20:13,840 --> 01:20:15,205
මේ ජෝන්.
498
01:20:16,680 --> 01:20:19,809
ඔබ ලබා දීම අගය කරමි
මගේ පුතා ඉක්මන් මරණයක්.
499
01:20:22,120 --> 01:20:25,010
ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි
එයට එක්කෝ.
500
01:20:26,880 --> 01:20:29,121
මාකස් මාව පාවා දුන්නා.
501
01:20:39,880 --> 01:20:42,121
ඔබ කොන්ත්රාත්තුව ඇදගෙන ගියා.
502
01:20:42,200 --> 01:20:46,888
එය විවෘතව තිබියදී,
ඔබට සෑම අවස්ථාවක්ම තිබුණි ...
503
01:20:46,960 --> 01:20:50,123
සෑම අවස්ථාවක්ම
ජෝන් වික්ව මරන්න.
504
01:20:50,240 --> 01:20:53,483
අනික ඔයා ඔයාගේ වැඩේ හරියට කලා නම්...
505
01:20:53,560 --> 01:20:55,801
මගේ පුතා තවමත් ජීවතුන් අතර!
506
01:20:58,560 --> 01:21:00,164
සහ එසේ කරමින්...
507
01:21:00,240 --> 01:21:02,686
ඔහු කාර්දිනල් නීතිය කඩ කළේය.
508
01:21:04,360 --> 01:21:05,930
ඔයාට ස්තූතියි.
509
01:21:08,960 --> 01:21:10,485
පර්කින්ස් මහත්මිය.
510
01:21:12,160 --> 01:21:14,322
ඇයි මම පුදුම නොවන්නේ?
511
01:21:14,400 --> 01:21:16,607
සතයකට, පවුමකට.
512
01:21:18,120 --> 01:21:21,602
ඉතින්, ජෝන්, මට වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
513
01:21:22,480 --> 01:21:24,881
මම හැමදාම ඔයාට කැමතියි, මාකස්.
514
01:21:26,120 --> 01:21:28,407
පැරණි මුරකරුගේ අන්තිමයා.
515
01:21:33,000 --> 01:21:34,445
ඔහ්-
516
01:21:37,280 --> 01:21:41,171
නමුත් අනෙක් අය මෙන් නොව,
ඔබ මගේ කොන්දේසි මත පිටතට යන්න.
517
01:21:41,240 --> 01:21:44,687
ආහ්! නැහැ! නැහැ!
518
01:21:46,760 --> 01:21:48,603
නෑ මගේ හොඳ සර්.
519
01:21:50,080 --> 01:21:52,082
මම තනියම එළියට යනවා.
520
01:22:26,640 --> 01:22:28,130
හොඳින් සෙල්ලම් කළා, පැරණි මිතුරා.
521
01:22:35,240 --> 01:22:38,164
- අපි කළා, විග්ගෝ?
- අපි ඉවරයි.
522
01:22:38,960 --> 01:22:40,644
හරි හරී. මෙතන.
523
01:22:40,720 --> 01:22:43,166
ඔයාට ස්තූතියි.
524
01:22:45,520 --> 01:22:47,921
ඔව්. චොපර් එකට ඉන්ධන දමන්න.
525
01:23:10,440 --> 01:23:14,923
පර්කින්ස් මහත්මිය, මම සමාව අයදිමි
මෙම පැයේදී ඔබට ඇමතීම සඳහා.
526
01:23:57,280 --> 01:23:59,521
පර්කින්ස් මහත්මිය.
527
01:23:59,600 --> 01:24:02,251
ඔබේ සාමාජිකත්වය
මහාද්වීපික වෙත වී ඇත ...
528
01:24:02,320 --> 01:24:05,403
ඔබගේම අතින්, අවලංගු කරන ලදී.
529
01:24:32,280 --> 01:24:34,726
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා
සිතමින්, ජොනතන්.
530
01:24:34,840 --> 01:24:36,410
අපි කේතයක් මගින් ජීවත් වෙමු.
531
01:24:36,480 --> 01:24:38,164
ඒකයි මම නැත්තේ
ඒක ඔයාට කියන කෙනා...
532
01:24:38,240 --> 01:24:40,163
යම් හෙලිකොප්ටරයක්
එක්තරා හෙලිකොප්ටරයකදී...
533
01:24:40,240 --> 01:24:42,925
ඉන්ධන සපයනු ලැබේ
නිශ්චිත කෙනෙකු සඳහා.
534
01:25:01,880 --> 01:25:04,247
- ඔබ මගේ සිගරට් ගත්තාද?
- ඔව්, මම ඔබේ සිගරට් ගත්තා.
535
01:25:27,760 --> 01:25:29,091
ඔහ්, මගුලක්!
536
01:25:32,320 --> 01:25:34,004
ඔව්. සුපිරි. අපි යමු. ඉක්මනින්!
537
01:25:34,080 --> 01:25:36,321
හෙලිකොප්ටරය එතනම තියෙනවා.
ඉදිරියට එන්න! අපි යමු!
538
01:25:49,360 --> 01:25:52,603
ෂිට්! දෙයියනේ මම දැනගෙන හිටියා එයා එයි කියලා.
539
01:26:07,200 --> 01:26:08,600
මොකක්ද බන් අවුල
මේ මිනිහා එක්ක?
540
01:26:08,640 --> 01:26:11,325
කවුරුහරි මට තුවක්කුවක් දෙන්න. තුවක්කුව කාගේ ළඟද?
541
01:26:13,360 --> 01:26:15,727
අනේ දෙවියනේ! මගේ මගුල් ඔලුව.
542
01:26:16,760 --> 01:26:19,491
- ඒක හොඳ එකක්.
- තුවක්කුවක් ඇත්තේ කාටද?
543
01:26:34,080 --> 01:26:36,651
අපොයි!
544
01:26:53,600 --> 01:26:56,410
හෙලිකොප්ටරය එතනමයි.
අපි එතනට යා යුතුයි.
545
01:27:12,840 --> 01:27:15,081
අනේ දෙවියනේ මට තුවක්කුවක් ඕන.
546
01:27:37,480 --> 01:27:38,891
කරුණාකර ඉංග්රීසි.
547
01:27:38,960 --> 01:27:41,042
වාසනාව.
548
01:27:41,120 --> 01:27:42,485
රුසියානු කුකුළා.
549
01:27:43,480 --> 01:27:45,482
අපොයි!
550
01:28:04,200 --> 01:28:06,248
ආහ්!
551
01:28:10,320 --> 01:28:12,004
නැහැ!
552
01:29:15,880 --> 01:29:17,848
තවත් තුවක්කු එපා, ජෝන්.
553
01:29:20,200 --> 01:29:22,168
තවත් උණ්ඩ නැත.
554
01:29:23,040 --> 01:29:24,565
තවත් උණ්ඩ නැත.
555
01:29:32,760 --> 01:29:34,842
ඔයයි මමයි විතරයි ජෝන්.
556
01:29:35,560 --> 01:29:36,766
ඔයා සහ මම.
557
01:30:00,440 --> 01:30:02,681
මොකද වුණේ, ජෝන්?
558
01:30:02,760 --> 01:30:05,411
අපි වෘත්තිකයන් විය.
ශිෂ්ඨ සම්පන්නයි.
559
01:30:05,480 --> 01:30:07,608
මම ඔබට ශිෂ්ට සම්පන්නව පෙනෙනවාද?
560
01:31:30,480 --> 01:31:32,448
ඔයාව බලන්න එන්න, ජෝන්.
561
01:31:34,200 --> 01:31:35,850
ඔව්.
562
01:31:37,040 --> 01:31:38,804
ඔබව දැකීමට.
563
01:32:29,920 --> 01:32:33,208
එන්න, ජෝන්.
අපි ගෙදර යමු.
564
01:34:17,240 --> 01:34:19,402
කමක් නෑ.
565
01:34:19,480 --> 01:34:21,209
අපි ගෙදර යමු.